Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Todos no chão!
Se vocês se mexerem, morrem! Eu disse: no chão!
FORÇA TÁTICA
Nem pense nisso, "guarda-de-aluguel."
- Abaixem-se! Eu disse: abaixem-se! - Ninguém se mexa! Abaixem-se!
Cadê o dinheiro que você recolheu, "guardinha?"
Onde? Sei que está aqui!
- Águia 40419er. - Águia 4.
Situação com reféns na Sir Save-A-Lot
em Lankershim com Cahuenga.
Estou a caminho. Águia 4 desligando.
Chega de papo! Dê o que eu quero ou pessoas morrem!
É melhor não terem pedido reforços
ou pintarei as paredes com os cérebros dessas pessoas.
Chega de conversa! Sei que está ganhando tempo.
Você não tem ideia com o que está lidando, porco.
Dê o que eu quero. Já!
Tire folga o resto do dia.
Ok, vamos lá.
Quem diabos é você e o que quer?
- Sua exigências, quais são? - Está me enrolando?
Já disse pro outro cara.
Acabei de render o outro cara, assim vai tratar comigo agora.
Deixe-me explicá-lo: segundo a política do meu departamento,
tenho de saber das suas exigências,
tentar acatá-las e garantir que ninguém se machuque.
Bem, siga a sua política, então.
Mas como você é meio lento pra entender,
acho que vamos invadir o lugar,
tirar vocês, punks, daí, e jogar seu rabos na cadeia.
- O que acha disso? - O quê?
Estou perguntando se quer resolver do modo mais fácil ou mais difícil.
O quê?
Está com algum problema auditivo, filho?
Sabe de uma coisa? Teve sua chance, vamos entrar.
Oh, merda. Merda! Eles vão entrar.
Atenção! Eles estão chegando!
Vou explodir a cabeça deste filho da puta! Juro por Deus!
- Largue agora! - Ok, ok, ok!
- Mãos onde eu possa vê-las! - Olhe! Lentamente.
Minha arma, minha arma.
Mais um passo e ele leva chumbo!
Abaixando. Abaixando.
Ponha no chão!
- No chão! Agora! - Ok, ok, ok.
Tudo bem, lentamente.
Tudo bem, dois dedos.
- A pistola! - Tudo bem.
Merda. Oh, merda!
Oh! Isso? Só um pouco de ruído. Estamos numa boa?
A porra do rifle, cowboy! Ponha no chão!
Isto não é um rifle, é uma "Daisy."
Ela é uma arma de chumbinho.
O quê?
Vintage Red Rider, de 1965, ganhei de Natal,
e é só uma espécie de amuleto.
- Por isso não posso largar dela. - Uma arma de chumbinho?
Bom trabalho.
Mais público protegido e servido.
E mais caras maus fora de nossas ruas.
Tudo bem, o que é isso? Propaganda da LAPD e SWAT?
Pode ser, chefe. Pode ser.
Então, o que vai dizer no seu discurso, Hunt?
Que discurso?
Aquele em que todos seremos agraciados como "policiais do ano."
Oh, esse discurso.
"Eu, sinceramente, gostaria de agradecer ao povo de LA
por nos armar com automáticas,
e também agradecer ao prefeito por nos permitir..."
...dirigir no dobro da velocidade limite
quando precisamos mijar. Lembra?
Isso foi importante.
Tudo bem, pessoal, parem com isso. Isto é sério.
O chefe quer nos ver depois do trabalho.
É mesmo?
Hoje foi a nossa 30ª missão bem sucedida.
O chefe certamente reconheceu isso e quer conversar a respeito.
- Você está certo. - Lembrem-se:
quando o chefe der tapinhas em suas costas levantem-se eretos,
olhem o homem nos olhos,
digam-lhe que estão orgulhosos em servir.
E aí, pensaram que estavam em Bagdá?
Em algum tipo de tiroteio na TV?
Há bandidos mortos!
Há reféns feridos!
Há um gerente no hospital com uma concussão
causada por um bife voador!
Que porra é essa?
Há um guarda de carro blindado com a bacia quebrada.
E uma cadeia de lojas de alimentação
processando o Departamento em $250 mil por danos materiais
causados pela LAPD SWAT em menos de 10 minutos, porra!
O que vocês tem a dizer em sua defesa?
Hã... resgatamos todos os reféns.
Gostaria de uma boa xícara de cala-a-boca, sargento Hunt?
Me contaram que você...
descarregou uma espingarda de chumbinho Red Rider
na testa de um dos assaltantes.
Sargento Hunt, desde quando a polícia de Los Angeles
forneceu armas de chumbinho "Daisy" à sua equipe da SWAT?
Chefe, como líder da equipe, assumo total responsabilidade.
Pelo quê?
Por atacar um refém como um búfalo Cape estuprado?
Por estourar o testículo esquerdo dele,
inchar e obstruir o cu dele
até o ponto em que ele precise de máquinas pra conseguir cagar?
Oh, sinto muito, desculpem-me, este é o esquadrão do riso agora?
Estou divertindo vocês, filhos da puta?
Deixe-me dizer-lhes, cowboys, o que espera vocês:
A partir de agora, estão todos suspensos
e em licença sem vencimentos.
E todos, a partir de amanhã,
se apresentarão para reciclagem obrigatória,
quando irão praticar exercícos de resgate de reféns o dia todo
até que aprendam como resgatar reféns
sem matar seus captores,
e causar centenas de milhares de dólares em danos materiais!
Cacete!
Eu também tomei a liberdade de reservar, seus palhaços,
uma aula com os federais,
para ampliar os seus conhecimentos.
Dispensados!
E vou estar vigiando os rabos de vocês!
...portanto, causar ferimento no refém,
assim como no captor
e, possivelmente, em pessoas inocentes.
Nestas situações sempre preferimos conversar,
negociar, não ir com armas em punho...
Como na Academia, heim?
Não é o correto, Capitão Tate?
Sim, senhor, está correto.
Realmente?
Sim, senhor. É isso aí.
Sim, acho que sim, isso é o certo.
Junho de 1998, Atlanta, Georgia.
Um atirador solitário, Clarence Lee Boyer...
Já notou como esses criminosos sempre tem 3 nomes?
...invade uma creche, faz 16 crianças reféns.
Os negociadores estão com o Sr. Boyer ao telefone,
e também receberam uma única exigência: $10.000 na mão.
A técnica correta a ser usada neste caso...
Presente.
...teria sido... Hunt.
A técnica correta seria uma invasão pelos fundos,
lançar uma granada de concussão, e pegá-lo à queima roupa
com uma espingarda.
Hã... é uma creche repleta de crianças, sargento Hunt.
Você é um idiota.
O homem disse que é uma creche repleta de crianças.
Digo que você entre com uma M4 e atire em todos os bastardos.
Acho que falta a todos vocês consciência da situação.
O negociador está com o dinheiro que o homem quer,
e o atirador concordou em liberar as crianças.
É delicado, por causa das crianças, rapazes.
Não se entra com uma granada de efeito moral
numa sala cheia de crianças.
- Que diabos está errado com vocês? - Exatamente, então você...
Use gás lacrimogêneo.
Arrombe a porta, a lance,
espere até todos sufocarem
e depois elimine o atirador
porque as crianças estão aqui e o cara ali.
Acho que vocês não pegaram o ponto.
Vocês estão malucos?
Vejam, é exatamente por isso que o chefe está puto.
O grandão vai falar.
Certo.
- Os reféns são crianças, certo? - Certo.
O negociador está com o dinheiro na mão, certo?
- Sim. - Sim.
O bobão diz que vai sair se receber o dinheiro, certo?
- Ele vai sair pacificamente. - Certo.
Então, a solução para o problema seria...
Alguém?
A solução para o problema
seria a invasão pelos fundos,
lançar uma granada "flashbang" e de gás lacrimogêneo
porque nunca se pode ter total certeza.
Então entramos com uma M4 e atiramos no filho da puta.
A parte que vocês parecem sempre esquecer
é levar pirulitos e cobertores para as crianças.
- Estou certo ou não? - É isso aí.
- Por isso ele é o capitão! - Era isso.
Estou certo ou não?
- Tenho dito. - Amém.
Tate, é isso aí. Quero dizer, está tudo aqui.
Isto é, aqui mesmo. Sim, cara, a parte do pirulito.
ÁREA RESTRITA. NÃO ULTRAPASSE.
LAGO BIG BEAR, CALIFÓRNIA
Ok, tudo bem, tudo bem. Meu terno.
Ok. Vamos começar do início.
Eu sei que você o escondeu aqui.
Bem, você pode me dizer onde está ou morrer agora.
E aproveitarei o tempo que estou perdendo com você
para encontrar o material eu mesmo.
Sinto muito, não estou entendendo.
Oh, Ilya, afrouxe esta coisinha.
Eu disse: cuidado com o meu terno cara, ok?
Devo cortar a língua dele?
- Pode cortar. - Não! Espere!
P-Podemos conversar a respeito?
Oh, Kenny, estamos conversando.
Olha só, seus lábios estão se mexendo
e as palavras estão saindo. Estamos conversando.
Ok, ok.
Quero que você ouça com atenção. Ok?
Sei que escondeu o que é meu aqui. Só não sei onde.
Então... você vai achar para mim...
ou farei com que Ilya faça o que ela faz melhor:
Estripar.
Sim, hã...
Tem um problema.
- Sério? - Sim.
Sabe seus amigos, os italianos?
Bem, eles também sabem que o material está aqui.
E como é que eles iriam saber, Kenny?
Sua baratinha.
Meu instinto me disse que eu precisava de seguro.
Seu viado! Mexa-se!
- Ei, cuidado com meu terno. - Depressa!
Ilya, ponha o carro pra dentro.
Bem, acho que um pouco de ar da montanha pode ser bom.
Bem, pelo menos não terei o chefe no meu rabo por uma semana.
Acho que nunca o vi tão furioso.
Sim, alguns elogios.
- Bem, poderia ser pior. - Espere para ver.
Segurança de shopping?
Ao menos Blanco terá muitas bistecas pra jogar.
- Foi filé mignon. - Sim, qual é a diferença?
Um filé mignon só inclui o lombo.
Uma bisteca inclui o osso e alguns bifes.
Você é um açougueiro?
Eu ia ser, antes de ir para a Academia.
Parabéns. Tem compreensão da anatomia bovina.
Estou feliz por você.
Sim, um boi de 545 Kg tem de 1.8 a 2.7 Kg de contrafilé.
É um músculo secundário.
- Por isso é tão macio. - Me deu fome. Que merda!
Costumam cortá-lo em pedaços mais ou menos redondos,
do tamanho de uma bola de beisebol.
Bem, funcionou, o que quer que fosse.
Obrigado.
Por que diabos temos que passar por isso?
Para que não estraguemos mais nada.
- O que está olhando, Pocahontas? - Estas são recentes.
Dá pra perceber só de olhar?
Sim, são Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR 20.
O carro precisa de alinhamento. Está puxando um pouco pra direita.
Meio tanque de gasolina,
e o motorista pesa mais de 100Kg.
É sério?
Não, estou de sacanagem.
Mas um carro passou por aqui há pouco tempo.
Filho da... puta!
O que há com você?
Obrigado.
Então, muito legal, heim?
Oh, sim. Adorei o que fez com o lugar.
- Agora, vamos achar o material. - Tudo bem.
Claro, sim, vou buscar, mas, hã... vocês ficam aqui.
Kenny, sabe, eu nasci à noite, mas não ontem à noite.
Ok? Não vou perder você de vista.
Você fez uma rima.
Foda-se. Não vou pegar o material pra depois você me matar.
Bem, então parece que estamos diante de um impasse.
Está perdendo tempo. Asseguro que os italianos estão chegando.
Ilya?
Ok, vou buscar. Tudo certo.
Mas ela vem. Você fica.
Ela... ela vai?
É, é. Ela vem comigo, mas, hã...
sem armas.
Kenny, olhe pra ela.
Ela pode matar você só com as mãos.
Eu me sentiria mais confortável
se ela viesse comigo e você esperasse aqui.
Como quiser.
Certo.
Tudo bem, então qual é qual? Há um milhão delas.
Estou achando que é aquela lá com a porta aberta.
Todas elas.
Tudo bem, tire o casaco.
Tudo bem, vire-se.
Está feliz agora?
- Na verdade, não. - Caramba!
Ainda assim ela pode quebrar seu pescoço.
Agora mexa-se!
- Ok, e agora? - Devagar. Entre.
- Merda! - Pare o carro!
Pare a porra do carro! Não ande mais!
Sinto muito, amigo! Nós, hã...
reservamos este lugar pelas próximas horas.
Talvez eu só pegue algo que me pertence
e siga o meu caminho. Que tal?
Não tenho certeza de que será possível.
- Kenny. - Oi!
Seu filho da puta!
- Calma, cara! - Mais um movimento...
Este filho da puta é meu, certo? Desista!
Acho que vai ser um problema.
Ei, você. Sr. hã... Potty Mouth.
Digamos que você e eu tenhamos um pequeno "powwow", hã?
Largue a arma.
Ok.
ÁREA RESTRITA. NÃO ULTRAPASSE.
O que teria sido melhor? Um nocaute com um bife
ou 2 na cabeça vindas de um ladrão?
- Era um contrafilé. - Que seja.
Sabe o que ele quer dizer.
Agora a única coisa em que vou atirar é papel.
Pelo menos podemos ter algum divertimento. Ligue a sirene.
Está feliz agora?
Sim, eu gosto de sirenes.
Olha, eu não sei quem diabos você é...
mas este filho da puta roubou algo que me pertence
e eu quero o rabo dele agora.
Sinto muito, não dá pra você levar o filho da puta.
- E por que diabos não? - Ele é meu parceiro de negócios.
É.
Seu parceiro de negócios, heim?
Está aqui, não é?
Não sei do que está falando.
Sabe sim.
Você é um péssimo mentiroso.
O que disse?
Permita-me esclarecer:
Que tal o meu pé 44 na sua bunda?
Sinto muito, estou tentando não ter mais coisas enfiadas no meu rabo.
Oh, merda. É a porra da polícia.
Trouxe os tiras com você?
- Trouxe porra nenhuma! - Trouxe os tiras!
Quem foi? Kenny, juro por Deus,
se você trouxe os tiras aqui, arrancarei suas bolas
e vou enfiá-las no seu cu!
- Merda. - Ok!
- Precisamos nos esconder. - Não vou me esconder!
- O que faremos? - Vamos sair daqui já.
Não! Não pode ir! Irão vê-lo. Isto nos colocará em perigo!
Tudo bem, tudo bem! Vamos pros fundos, certo?
Talvez tenhamos sorte e eles só passem por nós.
- Faça isso! - O quê?
Ilya, faça isso!
Vamos, entrem no carro! Levem os carros pros fundos!
- Legal. Bem legal. - Você acha?
Não precisamos ter cuidado com nada.
Como nos metemos nesta lixeira?
Ficou abandonado quando os Mariners foram embora.
Muito bem, vamos começar o show.
Não, não, Hunt. Daisy tem que ficar aqui desta vez.
Tudo bem, acreditem ou não,
nosso querido chefe pediu que eu levasse de volta o alvo de papel.
Indicando claramente que não atiramos,
matamos, destruimos ou dizimamos um único refém.
Pretendo terminar rápido e agradavelmente este treinamento.
Mas, primeiro, uma apresentação:
Este filho da puta é um cara mau.
Refém, refém, cara mau. Sacaram?
Mais uma vez. Refém, refém, cara mau.
- Cara mau, refém, refém. - Sinto muito...
Eu quero uma apresentação. Mais uma.
Que merda. Parece que eles pararam lá fora.
Sim, a van parou, com certeza.
Pensei que tivesse dito que eles passariam.
Como diabos eu poderia saber?
Eu disse que se tivéssemos sorte eles passariam direto.
Aparentemente, não demos sorte.
- Todos entenderam? - Sim.
- Onde é a seção de congelados?
Andando. Tomem seus lugares naquela porta.
É melhor irmos andando.
Ele vai atirar em mim antes de isto acabar.
Como é lá atrás?
Solitário.
E aí? Há alguma coisa que eu deva saber sobre este lugar?
Como o quê?
O que há lá em cima que os tiras querem?
Que diabos é esse lugar? "A Central do Crime?"
Acalme-se. Esconda-se.
Pode ser que eles só passem por nós.
Não fique muito tranquilo, Vladi, conversamos depois que eles saírem.
Ok, então guarde pra depois.
Porque ninguém fará nada até eles irem.
- Seu verme desgraçado! - Quem, eu?
Sim, você.
Se eu sair vivo daqui, garantirei que você não saia.
Esse terno é de poliéster com algodão ou...
- Não me toque, cara! - Cale a boca!
Esteja pronto, caso eles decidam varrer o prédio.
Certo, gente, achei que foi uma corrida muito boa.
Jannard, está um pouco lento na fase 2.
Precisa melhorar a cobertura da nossa saída.
Mexa a sua bunda, puta.
Peraí. Era Blanco que ia cobrir a retaguarda.
- Quer fazer de novo? - O quê?
Sim, vamos mudá-lo desta vez.
Descansemos 5 minutos e vamos refazê-lo.
Eles atiraram em alguém lá em cima.
Ei, hã... linda,
o que acha de, quando isto acabar, ficarmos juntos...
Eu prefiro morrer.
Morrer? Ei, baby, eu me arrastaria 1 Km sobre vidro quebrado
só pra comer os amendoins que saíssem de você.
Ei, ok, tudo bem, desculpe se não foi legal.
Estou apenas... tentando amenizar o clima. Só isso.
Que tal aquela esquina ali?
Não, não vamos lá. Está fora do perímetro.
Vamos fazer o caminho inverso desta vez.
- Ei, olhe só aquilo. - O quê?
Seus olhos, eles são tão bonitos.
- Você tem sangue italiano? - Não!
Quer um pouco?
Oh, merda.
Achei que este local era só nosso.
Sua puta! Vou ensiná-la boas maneiras!
Chega, caramba! Os dois!
Blanco, vá lá embaixo e diga que este lugar está restrito até às 2h.
Entendido.
Na próxima, diga ao chefe que nos agende sozinhos.
Devidamente anotado. Pode ir.
Porque estou a ponto de atirar em alguém.
Vamos lá! Eu adoro isso!
Ok, tudo bem.
Kenny, vou atirar em sua bunda 10 vezes
antes que você fuja. Ouviu?
Não dou a mínima se me ouvirem.
- Pare com isso! Caramba! - Nojento!
Desgraçado!
Diga só mais uma palavra. Qualquer coisa, eu o desafio.
Prefiro ir pra cadeia a ouvi-lo dizer mais uma palavra.
Já chega! Merda! O que há com vocês?
Temos uma equipe da SWAT no andar de cima.
Não é o momento. Não é hora disso, porra!
Agora, é melhor você pedir a Deus
que não tenham ouvido o seu esporro, certo?
De uma vez por todas: Fiquem quietos
e voltem para seus cantos, até que toda essa coisa acabe, certo?
Tudo bem?
Sinto-me tão repreendido.
- Cale a boca. - Olá?
Oh, merda.
Olá?
Coloque o silenciador.
Ei!
Quem estiver aí, tem que se mandar.
Que porra é essa?
Ei...
Merda.
É assim que se faz.
Isso é sexy.
- Oh, meu Deus. - Puxa!
Ei, eu não sabia que ele ia atirar.
Ele está de colete, seu estúpido. Agora estamos todos mortos.
Você deve ser do tipo profissional, ou algo assim.
Já estou de saco cheio de você.
Quanto ao resto de vocês, preparem-se para a luta.
Vamos agir.
Estou com o nariz sangrando.
E agora?
É, e agora?
Bala de festim.
Bala de festim?
Que porra é essa?
Não são balas de verdade.
O mesmo aqui.
Espere. Por que ele estaria com uma arma sem balas?
Eles estão treinando, idiota.
- Em alvos? - Não em alvos.
Treinamento de paintball.
Bem, isso muda tudo agora, não é?
Digo que matemos todos eles.
Acabamos de matar um policial,
e os únicos que podem fazer algo a respeito
estão com munição de festim.
Eu não vejo outra maneira de sair deste rolo.
Não pode estar falando sério.
Você tem outras ideias? Temos um policial morto...
Quietos.
Hora do show.
Ei, cara, cadê você?
Blanco, não perca tempo!
Ei, Blanco!
Blanco, você está bem?
Receio que não.
Parados!
Mãos onde eu possa vê-las. Somos da LAPD!
- Abaixem as armas! - Ok, não me parecem,
então, deixem-me explicar como são as coisas, heim?
De joelhos, idiota!
Muito convincente. Até parecem policiais.
Igual ao meu programa favorito. Assisto no sindicato.
Gosto especialmente da parte quando entram, com raiva,
gritando: "Levante-se! No chão!" Cães latindo, muito confuso.
Vão se foder!
Isso é bonito.
Agora, a menos que seja o novo LAPD humanitário...
calculo que vocês, palhaços, tenham seus carros de apoio hoje.
Estou certo ou não?
Então explicarei como vai ser.
Sabe, acidentalmente abatemos seu parceiro aqui e, hã...
Sei que ficarão muito aborrecidos com isso.
Merda, eu sei porque eu também ficaria. Merda.
Isso nos traz um pequeno problema.
Não posso deixá-los ir sem comprometer a minha segurança.
Não podemos fazer nada aqui.
Ao meu comando, vamos voltar por aquelas portas.
- Vocês terão que morrer. - Agora!
Merda!
De onde diabos veio essa porra de porta?
Ilya, dê a volta por trás, bloqueie a saída deles!
Storato, vá com ela!
- Que porra é essa? - Que porra é essa merda?
Que merda acabou de acontecer?
Blanco está morto.
Quem são esses caras?
Eles vão morrer, eu lhe prometo.
Vamos sair e conseguir ajuda.
Vamos ver se podemos ver o caminhão daqui.
Abaixem-se!
Onde está a porra da valise, Kenny?
É por isso que estou aqui! É por isso que ele está aqui.
E é por isso que você está aqui.
Agora, vou perguntar pela última vez:
Onde está a porra da valise?
- Onde está a porra da valise? - Que valise?
- Pegue a porra da valise, Kenny! - Ei! Ei! Ei! Ei!
Abu Ghraib, ele não pode falar se estiver morto, heim?
Se ele não tivesse me roubado...
Ele não a roubou de você.
Eu a roubei de você.
- O que você disse? - Eu a roubei de você.
E ele a roubou de mim.
Filho da puta. Eu devia chutar o seu traseiro agora.
Antes de se fazer de santo, pergunte a si mesmo...
de quem você a roubou?
Isso não é da sua conta.
Kenny, onde está a porra da valise?
Está lá dentro.
- Oh, merda. - Você está me sacaneando.
Precisamos de mais gente.
Certo, o que sabemos é o seguinte:
A porta pela qual viemos é a única saída.
Temos que ir para o caminhão.
Eu posso ver o caminhão daqui.
Está a cerca de 9 metros.
Ei, temos cordas de 3,5m?
Estamos desarmados.
Alguém tem um telefone?
- No caminhão. - Alguma munição real?
No caminhão. Tudo está na merda do caminhão.
Quantas granadas você tem aí?
Algumas de efeito moral.
- De concussão? - Negativo.
Tudo bem, é um começo de merda.
- E essa merda é inútil. - O que você quer fazer?
O de sempre: resolver a parada.
Chefe, estamos cercados.
Ruim pra eles.
Por que estão demorando tanto?
Relaxe.
Nossos amiguinhos lá em cima não vão a lugar nenhum.
E, graças a Kenny, nós também não.
Sabe, você deveria mesmo tentar exercícios de respiração
para aliviar o estresse ou algo assim.
Só de olhar pra você,
percebe-se que a sua pressão está lá no teto
e suas artérias estão tão duras quanto a ereção que tem por mim.
- Cale a boca! - Ok, chega de bater no Kenny.
Quando acharmos o material, você vai para a cidade.
Não, obrigado. Eu o perdoo.
Ele é italiano, ele nasceu assim.
- O quê? - Sim, é coisa italiana.
Ele já nasceu assim. Com toda essa raiva interior.
Acho que li, em algum lugar, que é genético.
São conhecidos por serem muito explosivos, como o Vesúvio,
ou mais como o Etna, já que o Vesúvio
não entra em erupção desde Pompéia. De qualquer forma, tenho que mijar.
Quer ver o Vesúvio? Heim? Heim?
Vou lhe mostrar o Vesúvio, puto.
Está dizendo que este cara é italiano?
- Sim. - O que foi?
Eu estou dizendo: você tem espelho em casa?
Um homem negro não pode ser italiano? Heim?
Eu nasci em Roma, vadia. Roma.
Obviamente, nunca ouviu falar de Kobe Bryant.
Sim, tem razão, eu creio nisto.
Ensinou-me muitas coisas hoje. Eu aprecio isso.
Talvez devamos nos tornar amigos no Facebook, heim?
Eu estou no Facebook.
Ah! Lá está ela.
Sim, líder Red! Aqui é líder Piggy, está ouvindo?
Não precisarão mais disso!
Heim, linda?
Oh, olha só pra isso!
Ei, capitão!
De verdade.
Há quatro celulares aqui.
Todas as munições reais deles estão aqui.
Que porra é essa?
Esses caras não terão reforços. Isso é certo.
Não, mas nós teremos.
Ei, Demetrius.
- Como está sua mãe? - Ela está bem.
Pergunta por você o tempo todo.
Aí está ela.
Chega de reunião de família.
Podemos prosseguir com essa merda?
Quem é esta bisca?
Explicaremos mais tarde. Venha.
O que quer fazer agora?
Fazer uma ligação.
O que você acha?
São portas blindadas antiexplosão, Demetrius.
Não foi concebido para segurança.
Se cortarmos a chapa de aço,
a porta cai como a antiga União Soviética.
- Consegue fazer isso? - Claro.
Leva algumas horas.
Não, isso é tempo demais.
Eles se foram, e o caminhão também.
Merda.
- Então, qual é o plano B? - É um cerco clássico.
Estão com a viatura. Sabem que não temos comunicação
e nenhuma munição real.
Tudo que têm a fazer é esperar.
Temos que sair daqui o quanto antes.
Assim é muito mais fácil.
Colocamos as escadas, subimos pelas janelas
e anulamos toda a resistência.
Faça isso.
O risco de baixas é muito maior.
Eles podem resistir quando subirmos as escadas.
Eu lhe asseguro: Eles estão desarmados.
- Eles chamaram reforços. - Estão subindo?
Bem, pense: qual é o modo mais fácil de chegar aqui?
Você perderia tempo com as portas? Levaria tempo demais.
Tudo que precisam fazer é suspender o fogo,
por uma escada e 2 caras aqui,
e... a gente já era.
Então, qual é o plano?
Tenho algo para a bunda deles.
Não podemos perder mais tempo.
Devemos enviar Vladimir e os seus homens e abatê-los.
Esses caras estão me deixando nervoso, cara.
Sim, merda.
Estamos em séria desvantagem aqui.
Quem diabos acha que pegará a valise quando entrarmos?
Não seremos nós.
Por isso liguei pro nosso homem.
Quando ele chegará aqui?
Logo.
Deixe que desperdicem seus homens
fazendo-os entrarem lá.
Temos o Kenny, e ele sabe onde a valise está.
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.
Assim que entrarem...
todos eles desaparecerão.
Isso é tudo que tem a dizer?
"Tenho algo para a bunda deles."
Se importaria de me contar o plano?
Não.
- Demetrius, estamos prontos. - Ótimo.
Deixo por sua conta, então.
Espere, espere.
Quem está vigiando Kenny?
Será um desses caras, depois que o ajudarem a subir.
Não é problema. Eu mesmo o amarrei no caminhão.
Bom.
Ok, quero que tranque a porta depois que eu passar.
- O quê? - Faça, caramba!
Não temos o dia todo.
Vamos lá.
Por que não estão atirando, cara?
Eu não sei, talvez estejam escondidos.
- O que ele está fazendo? - Não faço a menor ideia.
- Que porra é essa? - Vou verificar.
- Não, não! Ei! - Cubra a porta.
Fique atento.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Eu me rendo. Eu me rendo.
Fique no chão!
Belo terno.
Obrigado.
- Juro que ouvi 2 tiros. - Eu não ouvi nada.
Quem diabos é você?
Ei, aqueles caras...
Saia do caminho!
- ...me sequestraram. - Sente-se!
Eles vão me matar, certo?
Lá estão eles. Estão vindo!
Kenny! O que... Peguem-nos!
- Kenny, seu desgraçado! - Atirem neles!
Ei! abra!
- Abra! - Abra a porta!
Porra!
Merda!
Merda.
- Cadê a Jannard? - No andar de cima.
Quem é esse cara?
Eu sou Kenny.
Não mande uma cadela fazer o trabalho de um homem.
Tem razão. Mandaram uma cadela fazer o trabalho de um homem.
Oh, merda.
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa.
Desculpe-me, você fala inglês?
Ele está morto?
O que você acha?
Pare!
Suba as escadas.
Cadela.
Sabe, foi o seu sovaco que o matou.
Bruce Lee teria ficado orgulhoso disto.
- Vamos sair daqui. - Você está bem?
- Obrigado, chefe. - Kenny!
Kenny!
Comeu sua última refeição, filho da puta! Está ouvindo?
Fim da linha pra você, cara!
É a última vez que esse puto me enganou. Está me ouvindo?
Por que não o vigiaram?
Estávamos lá fora planejando a invasão
enquanto seu homem devia estar aqui vigiando ele,
o caminhão, e as malditas portas!
- Sim, sim. - "Sim, sim!"
Vá se foder, cara!
Se quiser um trabalho bem feito, faça você mesmo.
- Faça, então. - Vamos daqui, cara.
Vamos daqui.
Não acredito nisso, cara. Que amadores.
- Relaxe, calma... - Resolva.
Bem... olá.
Já era tempo, cara.
Comecei a achar que havia se perdido.
Perdido? Acho que não.
Precisa de mim para alguma coisa?
Se o chefe ali não está fazendo o trabalho dele, você sabe...
onde pode conseguir a sua próxima refeição.
- Quem é este? - Não sei.
Vamos esperar que essa coalizão dure um pouco mais.
De volta à estaca zero.
Bem, estamos armados agora.
Quem diabos é aquele?
Não sei. Encontrei-o amarrado no nosso caminhão.
- Pediu ajuda? - Não. O rádio está quebrado.
Sem telefones, sem chaves.
Bem, pelo menos agora temos chance de lutar.
Certo.
Quero todos os aparelhos removidos daqueles cadáveres.
O que pudermos usar, tragam aqui.
Procurem em tudo.
Alguém tem que ter um maldito telefone. Entenderam?
- Entendemos. - Vão.
Quem diabos você disse que era?
Parado, filho da puta.
Faça um movimento brusco e ferrarei totalmente um belo terno.
De pé.
Vire-se. Lentamente.
- Que porra é essa? - O quê?
Que porra é essa?
É o que eles procuram.
Ponha no chão.
Devagar.
Tudo bem.
Chute-a pra cá.
Eu não faria isso.
Puta merda! Levante as mãos.
Espere!
Fique aí, e não se mexa.
Ok, apenas espere, certo?
Me dê só um segundo, ok? Estão cometendo um grande erro.
Todos morrerão se não me ouvirem.
- É isso que ele carregava por aí. - Oh, merda.
Isso muda tudo.
- O que recuperamos? - Dois rifles,
duas pistolas, uma dúzia de revistas.
- Algum rádio ou telefone? - Negativo.
Os putos são mais espertos do que eu pensava.
Talvez possamos usar isso pra negociar com eles.
Queremos negociar com esses merdas?
- O que temos? - 3 policiais da SWAT, armados.
- Lá em cima. - Ah, e Kenny.
Sim, traga-me aquele filho da puta vivo.
Como vai entrar?
Vou descobrir isso.
A boa notícia é que temos o que eles querem.
A má notícia é que não temos nenhum poder de fogo.
Sendo assim, peguem as M4, levarei os...
Estão perdendo tempo, ok?
Cale a boca!
Não podemos pará-los pra sempre, mas um outro ataque.
Ei! Conheço outra saída daqui,
e vou mostrar-lhes se me ouvirem por cinco segundos, ok?
Que outra escolha vocês têm, heim?
Amarre esse filho da puta.
Ah, merda.
Aqui é só um beco sem saída.
Está desperdiçando o meu tempo.
E está me irritando.
Sim, eu provoco isso nas pessoas.
Olhe sob a lona.
Dê uma olhada.
Onde vai dar?
Longe daqui.
Seja mais específico, filho da puta.
Sabe ler? Aí diz: "Controle."
A cerca de 800m daqui.
De lá, há um caminho pro lado de fora.
É? E como sabemos se não vai conduzir-nos diretamente a eles?
Não sabemos. É melhor ficarmos aqui.
Certo. Desamarrem-me.
- Bravo. - Calem-se. Calem-se.
Traga os meus homens e fiquem quietos.
Ei, pessoal.
O homem é um ninja.
Primeiro as damas.
Qual é o caminho?
Por aqui...
...eu acho. Eu não sei. Hã... faz muito tempo.
Não me lembro.
- Como conhece isso? - O quê?
Hã... servi aqui. Vamos, vamos.
Leve-os pra dentro agora.
Alto!
O que foi?
Ouvi alguma coisa.
- Onde? - Não, eu não ouvi nada.
Lá atrás.
Certo, sigam em frente. Vou dar uma olhada.
- Tudo bem, vamos lá. - Vigie esse filho da puta.
Vamos, rapazes, vamos, vamos! Entrem na porra do buraco.
E tragam Kenny pra mim vivo, ouviram? Vivo.
Vou cuidar daquela doninha eu mesmo.
Tudo bem, é mais em frente.
À direita é um beco sem saída. Lá tem uma escada
que leva até o Controle.
Não se mexam.
Estão cercados, pela frente e por trás.
Larguem todas as suas armas, suave e lentamente.
Eu disse para largarem.
Você passou a minha frente desta vez, "querido."
- Não acontecerá novamente. - Cale essa boca!
Precisarei de seus serviços no futuro.
- Eu só trabalho para a família. - Onde estão os outros?
Embaixo, no túnel, na sala de controle.
Ok.
Ilya, "apague" este policial.
- Não é uma boa. - Não é uma boa pra você.
Receio que não colocará as mãos na maldita valise.
O que sabe sobre isso?
Sei que Kenny não está mais com ela.
Vão saindo.
Sim, é disso que estou falando.
Bem-vindos à festa, bem-vindos à festa.
Ei, cara.
Isso é meu!
- Creio que está faltando alguém. - Deixei-o com os russos.
Que se foda.
Tenho tudo que preciso aqui.
O que acham de sairmos daqui, heim?
O que tem a dizer?
"Vá se foder?"
Eu ir me foder?
Deixe-me explicar algo para você... irmão.
Só uma palhinha da situação no momento:
Eu vou pra casa comer um grande bife
e um bom rabo.
Depois, vou mergulhar na "Jacuzzi"
até eu esquecer o que aconteceu hoje.
Quanto a você, meu amigo,
levará uma bala na cabeça, seguida de uma cova rasa.
Você me entende? Heim?
O que me diz?
Parece que tem tudo calculado.
Tenho.
Exceto uma coisa...
Oh, o que eu esqueci? Hã?
Olhe na valise.
A valise.
Porra!
Onde está?
Ele está blefando.
Ligue pra ele, vadia.
Alô?
- Onde está, cara? - Onde está o quê?
Não, não, não. Não brinque comigo, cara!
Você sabe exatamente de que merda estou falando.
O material não está na porra da valise.
Quero todos os russos aqui mortos, entenderam?
- Feito. - Faça isso.
- Onde está o material? - Eu...
E não...não... não me sacaneie mais, cara,
porque estou... tipo no limite, sabe o que estou dizendo?
Já tive o bastante, agora, tudo o que quero...
eu só quero a porra do material!
Tudo bem, ele...
estava na valise há menos de meia hora, juro.
Ok, ok...
Mesmo?
Estava na valise, juro...
- Ele está dizendo a verdade. - Está mesmo?
- Sim. - Está dizendo que este...
este verme, este mentiroso de merda...
não sabe onde está o que é meu? É isso?
Isso mesmo. Ele não sabe. O chefe da minha equipe pegou.
- Ele não tem nada a ver com isso. - Nada.
Ok, deixe-me... deixe-me ver se entendi,
porque eu sou... eu sou um pouco disléxico
e às vezes preciso que repitam as coisas...
às vezes não as processo de primeira.
Sabe o que estou dizendo?
O Kenny aqui... esse é o seu nome, certo?
- Sim, Kenny. - Kenny, sim, veja,
Kenny no momento não sabe o paradeiro do que é meu, certo?
- Sim. - "Sim", ele sabe,
ou "sim", ele não sabe?
Não, ele... Ele não sabe onde está.
Viu, meu irmão? Eu não sei onde está.
Então ele não era útil pra mim, era?
E quanto a você, Srta... Jannard?
O que você sabe?
Ok, farei uma proposta...
Você me diz o local do material e, hã...
deixo você ir. Oferta final.
- E a minha equipe? - Isso não depende de mim,
e sim do... "Kobe Bryant" e os italianos dele.
Algo me diz que você perdeu o controle deles.
Eu sei onde está.
Finalmente! Alguém sabe alguma coisa.
Isso é ótimo.
- Não é ótimo, Storato? - Maravilhoso.
É.
Exceto que... temos um pequeno problema.
Veja, o problema agora
é que você, minha prezada oficial,
me viu detonar a cabeça do Kenny.
E você sabe que isto pode acontecer com você.
E você fará o que for preciso
para salvar seu próprio rabo.
É isso que eu odeio na tortura.
Quando um homem está com muita dor e com muito medo,
apenas quer que tudo acabe.
Dirá qualquer coisa... qualquer coisa...
para que acabe.
E uma confissão feita sob coação é inútil.
Assim como você é pra mim.
Temos que chegar até aquelas portas.
Escutem-me com muita atenção:
Estou aqui para matar todos que respiram.
- Solte-me, porra! - O quê?
Está em desvantagem sem mim. Dê-me uma arma, por Deus!
Prometo uma coisa: saiam detrás da van agora,
e matarei todos rápido e sem dor até o último de vocês.
Será de forma humana e vocês não sentirão nada.
Dê-me uma arma.
Se decidirem resistir,
- colocarei minhas mãos em vocês. - Faça-o.
- Vou matá-los lentamente, - Faça-o.
de forma demorada, e mais dolorosa possível.
Ferre-me e eu o mato.
Arrancarei as suas malditas tripas.
Parece um bom acordo?
Parece um bom acordo!
Tudo bem, já chega. Eu sei onde está.
Vou levá-lo até ele. Solte-a.
Espera a sua vez, parceiro. Chegarei em você.
Não vou ficar aqui e vê-lo matá-la.
Por que não?
Tem algo melhor pra fazer... Hunt?
Ei, não dou a mínima pra esse material.
Vou levá-lo até ele.
Onde está?
No túnel.
Parece que está dizendo a verdade.
É porque estou.
Ok.
Vá buscá-lo. Storato, vá com ele.
- Prometa que não a matará. - Ande!
Quando eu pegar aquele italiano de ébano
espremerei a vida de merda dele.
- Eu primeiro. - É claro.
Estão encurralados e em desvantagem.
Dou-lhes 60 segundos, e não faz diferença pra mim.
Estão mortos, de qualquer forma.
Escute, essa coisa não é blindada. Quando eles descarregarem,
a transformarão em queijo suíço com a gente atrás.
Se não explodirem o tanque de gás primeiro.
45 segundos.
- O que sugere? - Cadê as chaves do caminhão?
30 segundos!
Isso, tire esse pedaço de merda daqui.
Estou cansado do mau cheiro.
E aí, Mike Hunt, quanto falta?
Meu nome é Tony,
e está à direita, lá em cima, a mais ou menos 12m.
Então, vá buscá-lo. Vou ficar aqui.
E fique onde eu posso vê-lo!
5 segundos!
3 segundos!
2 segundos!
1 segundo!
Atirem! Atirem, porra!
Fogo!
Voltem pra van!
Vão, andem!
Vá em frente, jogue-o prá cá.
Ok, cumpri a minha parte.
Agora, o seu chefe vai libertar a minha equipe?
Quer saber? Conhecendo-o, digo que não. Não.
Desculpe, amigo, a vida é dura.
Mais dura ainda quando se é estúpido.
E policial estúpido não tem chance. Agora, jogue.
- Livre-se deles na retaguarda! - Llya!
Espero que saiba o que está fazendo!
Por que estão demorando tanto?
Vá se foder!
Ninguém mais anda com celular?
Se se mexer, morre.
Largue.
Bem, bem.
Parece que está em vantagem agora, Sr. policial.
Olhe só o que mais eu tenho.
Pena que está a caminho de um depósito de provas.
Traga o seu rabo aqui. Ande.
Espero realmente que saiba o que está fazendo!
Segure-se!
Que porra é essa?
Ei, Tate, conseguiu! Ei, solte a arma!
- Temos problemas maiores. - Como o que?
Vamos! Vamos desentocá-los!
Tate, tem algo no caminhão que pode ser útil.
Diga-me que não é a Daisy.
Não, não. Cubra-me.
Vamos lá!
Que porra é essa?
Chamo isso de Martha, em homenagem à minha avó.
Lançador de granadas M203.
Desde quando usamos isso?
Hã... não usamos.
Projétil altamente explosivo, detona com impacto.
5 metros de alcance, 15 metros de área afetada.
Bem, dispare essa maldita coisa!
Preciso de uma boa frase.
Tudo certo.
Comam a minha avó!
É isso aí, rapaz!
Sim, muito impressionante.
Agora... largue a porra da arma.
Ok, parem aí, virem-se.
De joelhos.
Ilya, vá buscar o italiano negro.
Lembre-me de não salvar sua bunda da próxima vez.
Salve a sua também.
Agora, quem está com o material?
Tudo bem, já tem o que quer. Solte-nos e ficamos quites.
Lamento, mas não é assim que funcionam meus negócios.
Só quero dizer algo. Posso?
- Sim, acho que pode. - Você é um viado de merda!
Só queria desabafar antes da despedida.
Sábias últimas palavras. Ilya, mate esses putos.
Não consegue fazer isso você mesmo? Russo de merda.
Maricas! Covarde filho da puta!
Tiros.
É. Aí está você.
Já ia mandar buscá-lo.
Ficarei com isso, muito obrigado.
Tenho que dizer que se ajoelhe?
Agora... foi divertido...
mas tenho que ir...
e vocês têm que morrer.
E como você, bicha, meu homem fará as honras.
Espere.
O que foi?
Lembra daquele discurso sobre nos matar de modo humano?
- O que tem ele? - Tenho um último pedido.
Eu pareço o tipo que concede um último pedido?
Certo, seja rápido.
As crianças estão me esperando em casa.
Tranquilo, cara, tranquilo.
Que porra é essa?
Tampões de ouvido.
Permita a mim e a minha equipe usá-los. É meu último pedido.
Está preocupado com a audição numa hora dessas?
Segurança em 1º lugar até o fim, hã? Bom menino.
Percebe que para onde vai
não terá que se preocupar com a audição? Eu garanto.
Seja como for, cara. Faça como quiser.
Oh, merda!
Pode correr mas não pode se esconder, querido!
Vamos, filho da puta.
Hora de morrer, porco.
Eu lhe disse, filho da puta.
Cara, o chefe vai ficar puto.
O que farão pelo resto de suas vidas?
Bem, eu tenho pensado em pescar num riozinho.
Talvez precisem de segurança em algum campus.
Pois é.
Soube que estão procurando seguranças pra lojas.
Sabe, shopping.
Isto não acabou, filhos da puta! Vou vê-los mortos, todos os três!
Não durmam.
Quero que fique claro que não estou com este homem.
Cale a boca.
Ei, não são aqueles caras
que estavam tentando alcançar suas armas e levaram chumbo?
O prefeito disse que a cidade está pensando em homenageá-los
com um desfile.
Em memória de Blanco, também.
Não acho necessário dizer-lhes
o quanto foi importante achar o conteúdo daquela valise,
e o fato de ter sido retirado das ruas.
Obrigado, senhor. É uma honra servir.
Há um problema, no entanto.
O que é?
Ele está a caminho?
Bom.
Recebi uma queixa dos Federais.
Disseram que constrangeram um agente.
Aquele instrutor? Senhor, aquele cara era um palhaço.
Ele não sabia nada sobre operações da SWAT.
Sério, chefe, o cara era um fanfarrão.
Posso garantir que ele era um completo fanfarrão.
Entre.
- Que merda é essa? - Oi, pessoal.
Apresento-lhes o agente...
- Kenny? - Não, Kenny é só o meu apelido.
Não estão autorizados a saberem meu nome verdadeiro.
- Mas, eu vi você morrer. - Não, não.
Você viu... o que eu queria que visse.
Seus idiotas. Deviam ter visto seus rostos.
- Tirei seus miolos do meu cabelo. - Tirou?
Que diabos está acontecendo, chefe?
É que, mais uma vez,
vocês, cowboys, estão montados em seu próprios paus.
Exceto você, oficial Jannard.
É fisicamente impossível pra você montar em seu próprio pau.
Vai me explicar o negócio, seja lá quem for?
O negócio, capitão Tate? O negócio...
é que vocês, palhaços, ferraram totalmente a investigação
que eu estava conduzindo nos últimos 5 anos. 5 anos.
Levei 5 anos de minha vida pra conseguir aquele material,
oscilando entre as duas facções responsáveis por ele.
Olha, cara... eu vi você morrer.
- Não pode superar isso, pode? - Não, não, não posso.
Deixe-me colocar desta forma: Lampone, sabe, hã... Kobe?
- Faz parte disso também. - Correto,
e os russos e os italianos estão atrás dele agora.
Ele teve que se esconder muito bem.
Muito bem mesmo, cara.
- Profundamente. - Chefe, estamos nisso?
Sim, mesmo assim, o que eu quero:
Quero que guardem um segredinho pra mim:
Todos os tiros, incêndios, os destroços na base,
alarmarão um pouco o povo.
Então vocês serão responsabilizados.
Isto é, terão a glória por tudo.
Apenas mantenham a boca fechada.
Acham que podem fazer isso desta vez?
Vocês serão vistos como heróis,
crianças vão escrever-lhes cartinhas.
Acabarão no "Good Morning, LA."
Todo esse... blá, blá, blá, e tudo acabará bem.
Basta fecharem a boca, ok?
E mais uma coisa... vocês nunca me viram aqui.
Então, como ela está?
Como nova, talvez melhor.
Acho que ela está melhor.
Ball ligou novamente.
É? Contou-lhe que não perdeu seu emprego?
Sim, mas também pedi pra guardar a minha vaga.
Águia 4, temos um 187 em andamento na Cahuenga, 2540.
Aqui é Águia 4, estamos a caminho.
Tudo bem se Daisy for conosco?
Não tem jeito mesmo.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp